"Cover" f alsar upplagstölur
Skíthællinn.
Talaðirðu við þau?
Já, þau sögðu að það væri í lagi.
Ágætt.
Er það í lagi vegna mömmu þinnar?
Henni er sama. Hún er í vinnunni.
Kemur hún ekki um helgina?
Ég veit það ekki.
Hvað er hann sætur? Svona, út með það.
Hann er að segja má glæsilegur.
Fjarskyldur mér. Langar að verða skógarvörður.
Eftir matinn kveikjum við í svo hann geti bjargað okkur.
Þú hef ðir átt að sjá svipinn á henni.
Ég hef ði vissulega skellihlegið.
Hvernig líður þér, Gúlliver?
Halló, Pílagrímur.
Komdu hingað.
Þú ert svo f allegur, litli minn.
Um hvað ertu að hugsa? Hvað er það?
Viltu koma í smáf erð?
Förum í reiðtúr. Komdu, karlinn.
Þetta er ég.
Hvenær kemurðu?
Ég ætti að vera þarna um tvöleytið.
Á ég að sækja þig?
Ég tek bíl. Fór Grace á bak?
Ertu með hugmyndir um hvar við borðum?
Ég hef ekkert hugsað um það.
Prófum staðinn í... -Bíddu.
Þau eru komin.
Ég legg á. Við finnum stað þegar þú ert komin.
Allt í lagi.
Hvar eru málverkin? Þetta er vegna verka hennar.
Við getum hækkað þetta svo það sjáist.
Við verðum að sjá málverkin. Hún er listamaður.
Hver er taxti hennar? -Það er Gottschalk.
Lögfræðideildin athugar það.
David.
Talaðirðu við Felton?
Já, við förum í mál.
Er það nauðsynlegt? Þá verður bara meira úr þessu.
Hann skrif aði undir samkomulag um
að hann talaði ekki við blöðin en nú hefur hann rægt mig.
Ertu að linast á þessu?
Ekkert er jafngott og opinberar deilur.
Einmitt.
Strákurinn Adam.
Þið væruð góð saman, Grace.
Ég held ekki. -Ég held það.
Mér finnst hann sætur. -Í alvöru?
Hvað um þann sem býr í næsta húsi við þig?
Um hvað ertu að tala?
Styttum okkur leið.
Þetta er ólæsilegt.
Það verður á föstudag.
Nei, við verðum að gera þetta aftur.
Ég sagði það, ég sagði það...
Það er "þetta".
Það. -Þetta.
Ágætt. Byr jum aftur.
Ég hitti hann í gleðskap.
Hann kenndi mér að aka.
Hann sagðist vilja f ara hraðar.
Ég sagði það...
Áfram.
Haltu áfram.
Upp, Gúlliver.
Varaðu þig!
Pílagrímur!
Júdith!
Stansaðu!
Komdu.
Hvað gerðist?
Judith er dáin.
Hvað um Grace?
Hún er illa f arin.
Mikið slösuð.
Hvar er hún? -Enn á skurðstofunni.
Af hver ju er hún þar?
Hún f ótbrotnaði á miðjum legg og æðar skemmdust
fyrir neðan hné...
Það verður að taka f ótinn af henni.
Hvor f óturinn er það?
Sá hægri.
Drottinn minn.
Vertu rólegur.
Þetta verður erfitt fyrir okkur bæði.
Gerum það ekki erfiðara en það þarf að vera.
Judith.
Pokinn er næstum tómur.
Þær skipta um poka.
Ef þetta f ólk er látið gera eitthvað...
Af sakaðu, en dóttir mín þarf að f á ný jan poka.
Já, hún er skráð hér.
Ég vil að það verði gert núna.
Það verður síf ellt að fylgjast með f ólkinu.
Ég harma þetta.
Þakka þér fyrir.
Hún ætti að hvílast og ég þarf að skipta um umbúðir.
Lítið aftur inn til hennar eftir nokkrar stundir.
Frú MacLean?
Það er síminn til þín. Þú getur talað hér.
Þetta er Liz. Hvernig líður Grace?
Fóturinn var illa f arinn. Það varð að taka hann.
Það er hörmulegt, Annie.
Þú stendur í svo mörgu nú og það er erfitt
að hugsa um annað en samt verðum við að tala um Pílagrím.
Ég er hérna.
Ég hef aldrei séð jafnilla f arið dýr á lífi...
Ég bið um að f á að aflíf a hann.
Það er það besta...
Áttu við að skjóta hann?
Já.
Nú...
Læknirinn er hér. Ég get ekki ákveðið þetta ein.
Ég skil það en...
Gerðu eins og þú getur.
En hesturinn verður aldrei samur.
Hvað skal segja? Grace á hestinn.
Það á ekki að láta hann kveljast.
Ég get ekki tekið á þessu núna, Liz.
Ef þú vilt heyra já eða nei skaltu ekki gera þetta.
Gerðu allt sem þú getur gert fyrir hann.
Það á að aflíf a hestinn, það er auðséð.
Hvað sagði hann?
Ekkert. Vaktinni er að ljúka hjá honum.
Það voru mikilvægar upplýsingar.
Jesús minn.
Þessir læknar.
Ég ætla að kynna mér nöfn hjúkrunarkvennanna.
Það er gott að vita hvað þær heita.
Ég sæki dótið hennar. -Ég skal f ara.
Nei, ég f er. Vertu hér þegar hún vaknar.
Farið á undan, ég verð komin upp um jólin.
Ég á miða á leikinn með Knicks.
Gott.
Viltu koma, Annie? -Nei.
Viltu bjóða vini þínum með þér, Grace?
Já.
Viltu borða eitthvað annað?
Nei, ég er ekki svöng.
Þú ættir samt að reyna að borða.
Ég er ekki svöng.
Viltu horf a á sjónvarp?
Hún ætti fyrst að ljúka við matinn. -Kannski.
Það er bara...
Ég get það ekki.
Því miður.
Nei, pabbi. Ég geri það.
Fyrirgef ðu.
Þú verður að hætta að gera þetta.
Hvað?
Hjálpa henni í síf ellu.
Hlaupa til hennar þegar hún hrasar, vera á undan henni.
Veistu, Annie,
þetta kom ekki fyrir þig eina.
Mér er sama hvað hann sagði ykkur; hann er lygari.
Hann er leikari.
Hann gerir hvað sem er til að komast á f orsíðuna.
Hvað kom fyrir, Gracie?
Það skiptir ekki máli.
Ég vil bara ekki f ara aftur.
Þú verður að f ara í skólann...
Ég sagði nei.
Ég vil ekki f ara þangað. Mig langar heim.
Hlustaðu á mig.
Fóturinn grær og hitt kemur með tímanum.
Er það þannig sem þú hvetur mann?
Þú hangir ekki heima í sjálf svorkunn allan daginn.
Þú f erð á f ætur og áttar þig á þessu.
Ágætt.
Hvaða grein er næst hjá þér?
Íþróttir.
Hvað var það, elskan?
Mig langar að sjá Pílagrím.
Það er gaman að sjá þig. Hvernig líður þér?
Mjög vel, ekki satt, stelpa? -Mér líður ágætlega.
Gáðu að því hvar þú gengur.
Gætið að f ótunum, það er f orugt baka til.
Baka til?
Af hver ju er hann ekki hjá hinum hestunum?
Sjáðu til,
Pílagrímur er ekki samur.
Það stendur ekki vel á að þú sjáir hann núna.
Mig sárlangar að sjá hann.
Viltu opna?
Sæll, f allegi strákur.
Láttu mig í friði.
Ég harma þetta mjög, herra Maclean.
Af hver ju sagðirðu mér þetta ekki? -Fyrirgef ðu.
Þú hef ðir átt að segja henni það, Annie.
Hestinum verður ekki hjálpað.
Viltu leyf a mér að aflíf a hann?
Nei.
Ég vil f á allt sem til er um hestamennsku og -eldi.
Skrif um dýralækningar. Segðu að ég vilji f á það strax.
Gottschalk.
Ég hringi í hann. -Hann segist þurf a að tala...
Ég hringi í hann. Láttu mig f á það sem ég bað um.
Greinar um hesta
Áföll, meiðsl
"Miljón árum áður en maðurinn varð til bitu þeir gras
á óravíðum gresjum og hlýddu röddum sem þeir einir heyrðu.
Þeir urðu veiðibráð manna
löngu áður en þeir urðu áburðardýr
og voru þá drepnir til matar.
Tengslin við manninn yrðu alltaf viðkvæm
því óttinn sem hann haf ði fyllt hjarta hestsins með
var of mikill til að unnt væri að reka hann burt.
Frá þeirri stundu á steinöld að hestur var fyrst mýldur
haf a alltaf verið til menn
sem skilja þetta.
Þeir gátu horft inn í sál dýrsins
og grætt sárin sem þeir fundu þar.
HESTAHVÍSL: AÐFERÐ EÐA GOÐSAGA?
Leyndarmálum var hvíslað að bældri sál.
Þessir menn gengu undir nafninu hvíslarar."
Myndin er svo fullkomin að öllu leyti
að mér hundleiðist. Byr jið aftur.
Hafið mig af sakaða.
Ég heiti Tom Booker og átti að hringja í þig.
Komdu sæll. Þetta er Annie MacLean hjá Cover.
Tímaritinu, veistu.
Þakka þér...
Hvað get ég gert fyrir þig?
Ég las hvernig þú hjálpar f ólki sem á í vandræðum með hesta.
Nei, ég hjálpa hestum sem eiga í vandræðum með f ólk.
Hvernig sem þú orðar það.
Í greininni stóð að þú værir hestahvíslari.
Stóð það? Hvíslari?
Ég bið þig að líta á hest dóttur minnar í New York
og hjálpa honum ef þú getur.
Ég held þú hafir misskilið það
sem þú last. Ég leiðbeini á dýraspítölum.
Geturðu verið í New York einn dag?
Ég er hættur þessu. Ég f er á búgarð í Montana.
Ég skal borga fyrir þig á fyrsta f arrými.
Það væri peningasóun.
Hvenær værirðu f áanlegur?
Er ég of kurteis ef ég neita því í Nevada?
Þýðir það já í New York? Ég get ekkert gert.
Það eru margir góðir hrossalæknar á Austurlandi.
Ég vil ekki hrossalækni.
Vonandi lagast hesturinn þinn.
Ég á hann ekki.
Vertu sæl.
Grace?
Það er mamma.
Er allt í lagi?
Ég er búin að ákveða mig með Pílagrím.
Við ættum að aflíf a hann.
Það er ekki sanngjarnt að láta hann kveljast.
Kannski verð ég líka slegin af.
Það er lítið gagn að mér núorðið.
Fax til þín.
Þú ert seint á f ótum.
Er áliðið?
Hvernig var kvöldverðurinn? -Sefur Grace?
Já.
Ég haf ði heyrt það allt áður. Hávaðinn var bara meiri nú.
Af hver ju f órstu þá?
Annað okkar varð að f ara.
Þau eru enn vinir okkar.
Ég f ékk hugmynd.
Förum öll þr jú á hlý jan stað.
Til Bermúda eða Bahama-ey ja?
Varla til Bermúda. Grace yrði að klæðast
pilsi eða stuttbuxum.
Auðvitað.
Hvað er það?
Ég vil að við ökum með Pílagrím til manns í Montana.
Í alvöru.
En þér f éll ekki hljóðið í honum í símanum.
Nei. Ég vil að Grace komi með mér.
Nú spaugarðu.
Liz getur útvegað mér dráttarvagn.
Hefurðu undirbúið þetta? -Ég spurðist bara fyrir.
Aka með geðbilaðan hest og Grace til Montana?
Hann er ekki geðbilaður. Engar ýkjur.
Ég get ekki bara f arið.
Ég bið þig ekki um það.
Ein? Hvernig?
Hann f ær róandi lyf. Ég veit ýmislegt um hesta.
En tímaritið?
Ég get haft umsjón með því í Montana.
Læknirinn segir að Grace þurfi stöðugleika og öryggi.
Hann hefur varla gagnast vel.
Hann segir að þetta taki allt sinn tíma.
Mér er sama hvað hann segir.
Ég get ekki látið sem allt sé í lagi.
Þetta eru ekki látalæti. -Eitthvað verður að gera.
Við erum að missa... hana.
Ég tek ekki mark á læknunum. Þeir þekkja hana ekki.
Kannski er þetta óskynsamlegt en ég kann ekki betra ráð.
Ég hef vissa tilfinningu og veit að þetta er rétt.
Af hver ju, Annie?
Ég veit það bara.
Veit þessi
kúrekadýralæknir að þú kemur?
Já.
En ef Grace f er ekki? -Hún f er ef þér finnst hún eiga að f ara.
Finnst þér ég ekki eiga að koma?
Það voru ekki mín orð.
Pabbi?
Ég vil ekki f ara.
Beint aftur á bak.
Aðeins nær.
Vertu fyrir aftan hann.
Færðu þig.
Gættu þín!
Viltu ekki f ara inn...? -Við gerum eins og við getum.
Þetta er eina leiðin til að f á svona hesta upp í kerru.
Gefum honum aðra róandi sprautu.
Við gerðum það.
Opnaðu hliðið og f orðaðu þér!
Ertu með byssu til öryggis?
Auðvitað ekki.
Það er eins gott því þú gætir viljað skjóta þig á leiðinni.
Grace, ertu svöng? Eigum við að stansa og borða?
Mér er sama.
Ég vil finna stað áður en dimmir. En þú?
Grace?
Það skiptir ekki máli.
Ég veit hvað ég geri.
Ég finn f axtæki á næsta vegahóteli.
Bíddu.
Ég verð að hætta.
Viltu leika tónlistina hérna?
Viltu spila hérna?
...ef þið kaupið Evrekaheim
halda fyrirsagnirnar áfram að vera um smákorn.
Lesið alltaf leiðbeiningar og f arið eftir þeim.
Hann yngdist fyrir náð guðs. Hann var hreinsaður.
Sjáðu, Grace.
Little Bighorn vígvöllurinn
Viltu sjá þetta?
Mér er sama.
Það verður gaman.
Við höfum ekkert séð enn. Þetta er sögulegt.
Ég haf ði gaman af öllu slíku þegar ég var 13 ára.
Þú varst aldrei 13 ára, mamma.
LITTLE BIGHORN VÍGVÖLLUR LOKAÐUR
Frábær hugmynd, mamma. Hvað nú?
Hvað ætlarðu að vera lengi svona?
Hvernig?
Þú veist það.
Viltu að við förum aftur heim?
Af hver ju spyrðu mig? Þú spurðir ekki
hvort ég vildi koma en nú á ég að ákveða þetta.
Veistu fyrir hvern ég geri þetta? Fyrir þig. -Della.
Þú ákvaðst þetta og þarft að haf a á réttu að standa.
Það er eins og við séum að vinna hjá þér. -Ekki.
Af hver ju kom pabbi ekki? -Hvað áttu við?
Þú veist allt. Reiknaðu það út.
Faðir þinn þurfti að vinna. -Einmitt.
Hættu að láta eins og þú vitir allt.
Ótrúlegt. Þú lætur eins og ég búi ekki í húsinu.
Ég veit hvað er að gerast; er orðin meira en fimm ára.
Þú lætur eins og fimm ára.
Hve lengi verðum við? -Ég veit það ekki.
En ef maðurinn getur ekkert? -Hvað veit ég?
Ég kann ekki svör við öllu.
Nei, en þú þykist kunna þau.
Er allt í lagi, frú?
Já, mér líður vel.
Unga konan er að verða áhyggjufull.
Það var leitt.
Góða nótt.
Er beltið spennt?
Er þér kalt?
Dálítið.
Þið hafið séð sigurvegara hundakeppni f á súkkulaði.
Dýralæknar og dýraverndunarf élagið...
Gerir vetrarveðrið þig hnugginn?
Við bjóðum leiguflug til sólríkrar Orlando-borgar.
Búast má við mikilli rigningu
eða meira en f jögurra sentímetra...
Páll f ékk vitrun og breyttist fyrir náð guðs.
Hann var ný ja sköpunin í Kristi...
Þú f agnar því að haf a skoðað John Deere dráttarvélar.
Þetta virðist vera skemmtilegur staður.
Haf a menn ekkert álit á vegvísum hér?
Stendur: "15 km að Stóra-Kletti" eða "30 km að Stærri-Kletti?"
Frábær f erð, mamma. Svo svaka skemmtileg.
Ég beygi hér.
Já, klettarnir þarna eru miklu f orvitnilegri.
Getum við skoðað f olaldið hennar Bronty næst?
Ef hún er ekki mótf allin því.
Strákur í skólanum segir að við hef ðum átt að greypitemja hann.
Þá verði hestar viðráðanlegri síðar.
Sumir segja það.
Ég sá mann í sjónvarpi og hann temur gæsir á þennan hátt.
Hann á flugvél og ungarnir halda að hún sé mamma þeirra.
Þeir elta vélina á lofti. Hefurðu heyrt þetta, T. frændi?
Já, ég hef heyrt það.
Hvað heldur þú um þetta?
Joey, ég segi bara að það er í lagi
að gæsir haldi að þær séu flugvélar en hestar fljúga ekki.
Eigum við von á gestum?
Veistu hver þetta er? -Nei.
Booker?
Já.
Tom Booker?
Annie MacLean frá New York. Ég talaði við þig í símann.
Það var erfitt að finna staðinn; engir vegvísar.
Jú, þeir eru margir, bara ekki prentaðir.
Af hver ju held ég að þú eigir ekki bara leið hér um?
Ég vil að þú lítir á hestinn minn.
Það tekur stutta stund. Ef þú verður sömu skoðunar...
Ekurðu þá með mig til New York?
Nei, ég kom með hann og dóttur mína. Við erum á Hótel Lazy J.
Komstu með hann alla leið hingað?
Já, í vagni. Ég lét hann ekki skokka við hlið bílsins.
Ein?
Ég legg mikið upp úr fyrirhöfninni...
Vinsamlegast segðu ekki aftur: "Ansans, frú."
Ég ók langa leið og bið þig að hlusta á mig smástund.
Ég kom með hann alla leið hingað.
Líttu bara á hann.
Ef það breytir engu f er ég og þú sérð mig aldrei framar.
Samþykkt?
Við erum á Lazy J ef þú átt lausa stund.
Þú þarft ekki að hringja.
Almáttugur.
Dyrnar, mamma.
Engin þjónusta. Það er einn læknir í bænum.
Ég get komið Grace í meðf erð. Ég þarf að aka í tvo tíma.
Er búið að leiðrétta litina?
Ég heiti Tom Booker. Er móðir þín hér?
Hún er í símanum.
Mamma, það er kúreki hérna.
Af hver ju blandar Gottschalk sér í mál sem snerta hann ekki?
Ég sagði honum að ég myndi sjá um þetta.
Ég sagði honum það og ég geri það.
Ég þarf bara að koma mér fyrir.
Settu þetta á minnisblað, ég skal undirrita það.
Er þetta í fyrsta sinn sem þú kemur til Montana?
Það er gersamlega út í hött.
Ég get ímyndað mér það. Gerðu þau það?
Af hver ju hittirðu hann þá einslega?
Þetta er fyndið.
Ég skal trúa þessu.
Verður hún lengi?
Líklega. Hún er í símanum 23 tíma á dag.
Hvað starf ar hún?
Hún er ritstjóri.
Ritstjóri? Ójá.
Ef hún hefur ekki sagt þér það sem hún hefur líklega ekki gert
þá vil ég ekki taka þátt í þessu.
Af sakaðu þetta.
Grace, þetta er Booker. Leistu á Pílagrím?
Ég ætla að gera það núna.
Viltu að ég komi með þér?
Það skiptir ekki máli.
Grace, langar þig að líta á Pílagrím?
Það er best að hún verði hérna.
Sæll, Lester.
Ætlarðu að líta á hestinn? -Mér datt það í hug.
Vonandi ertu tryggður. Skepnan er illa innrætt.
Enginn hefur komist nær honum en þú.
Ég skal vera hreinskilinn.
Ég held enn að þetta hafi verið fýluf erð hjá ykkur.
En áður en ég hugsa um að gera þetta
þarf ég að f á að vita dálítið núna.
Ég spyr Grace.
Þegar ég vinn með hesti verður eigandinn að taka þátt í því.
Það gæti orðið flókið. -Þú getur flækt þetta
eða auðveldað en hún er sú sem situr hestinn.
Er það ekki rétt?
Ekki?
Málið er að ég veit ekki hvort ég get gert neitt.
En ég skal reyna ef þú hjálpar mér.
Ertu andvíg því?
Er það ekki augljóst?
Það finnst mér ekki. Annaðhvort viltu það eða ekki.
Ég skal tala við hana. -Af sakaðu,
en hún ákveður þetta, ekki þú.
Ég vil ekki sóa tíma nokkurs manns og þá síst mínum.
Hér er ekki hægt að gera neitt annað.
Þetta er ekki nógu gott.
Ég get ekki hjálpað þér.
Hvað þarf ég að gera?
Ég spurði hvað ég þyrfti að gera.
Hvað vill hún?
Að þú annist hestinn hennar?
Eitthvað slíkt.
Búa þær á vegahótelinu?
Á Lazy J.
Það er ekki beinlínis f erðamannahótel.
Er stelpan ekki í skóla?
Ég veit það ekki.
Hún er djörf að koma með aumingja hestinn og barn...
Elskan, ekki borða með fingrunum.
Finnst þér hún ekki kjörkuð? -Tom segir að hún sé ákveðin.
Henni hlýtur að haf a fundist það leggjandi á sig.
Þær þurf a mat ef þær verða hér allan daginn.
Þær vænta þess ekki.
Eiga þær að keyra 60 km til að f á sér hamborgara?
Blandað salat.
Konur frá New York eta blandað salat. Ekki satt, Tom?
Ég held það. -Það vantaði bara,
grænmetisæta frá New York á nautabúið okkar.
Frábær f erðamaður er sjálf shugull.
Þegar hún f er sína leið út á við
kynnist hún jafnframt sjálfri sér inn á við.
Þessi eiginleiki ljær bókunum
skáldlegan þéttleika
sem er gæðamerki þeirra.
Þær verða f erskar vegna þessa eiginleika.
Stendur vel á að hætta núna?
Hann er f arinn að hreyf a sig núna. Annað ekki.
Það er langt í að hægt verði að f ara á bak honum.
Þetta gengur vel.
Hvað er hann að gera?
Er þetta einhvers konar endurhæfing?
Sambandið er slæmt.
Bíðið. Sláist ekki við hann. Réttið mér reipið.
Við náum honum ekki út ef hann togar. Ég f er til hans.
Ég er ekki ánægð með að þú takir slíka áhættu.
Guð minn góður.
Pílagrímur!
Láttu hann eiga sig!
Láttu hann eiga sig.
Verkjar þig þarna?
Bara þegar ég sparka í einhvern.
Ertu ekki í skóla?
Það er hlé hjá mér.
En þú?
Skólinn hættir snemma svo við getum unnið í sveitinni.
Þarna er hann úti í haga.
Þetta hlýtur að haf a verið stór og f allegur hestur.
Hvernig var að sitja hann?
Af sakaðu, ég þarf að f ara að vinna.
Erum við fyrir?
Ættum við að f ara?
Þá ættum við að f ara.
Skildu símann framvegis eftir annars staðar.
Viljið þið mæðgurnar borða kvöldmat með okkur?
Joe, taktu of an við matborðið. Ég segi það ekki aftur.
Ágæti Drottinn, við erum þér þakklát fyrir gjafirnar,
fyrir að blessa heimili okkar, f jölskyldu og gesti.
Blessaðu þá sem eru ekki jafnlánsamir.
Blessaðu allar verur guðs. Amen.
Viltu steik? -Hún er girnileg.
Mjólk? -Já, þakka þér fyrir.
Hank útvegað f áeina menn í viðbót við smölunina.
Hvernig nautgripi ræktarðu, Booker?
Það er blandað en einkum eru þetta svartskallar.
Hvað er það?
Svart Angus Heref ord, ekki hreinræktað Heref ord.
Svart Angus. Auðvitað.
Hver er munurinn?
Veðrið hér hentar þessu afbrigði best.
Júgrin eru svört en ekki bleik.
Þá brenna þau ekki þótt sólin endurkastist af snjónum.
Kýrnar eru góðar mæður.
Pabbi var með hreinræktuð Heref ord-naut.
Það er athyglisvert. Ég hugsa alltaf um það
þegar ég f er á veitingahús
hver munurinn er á venjulegu kjöti og svörtum Angusi.
Ég finn ekki bragðmun en önnur tegundin virðist meyrari.
Ég vissi ekki að það væri svo mikill munur á kúm.
En ég hef aldrei fyrr komið á kúabú.
Nautin virðast haf a það náðugt og liggja úti í haga
og bíða þess að vera sagt að vinna.
og höf ð í hamborgara. Þá vildi ég heldur vera kýr.
Ungi maður.
Farðu aftur í rúmið.
Hvernig líður ykkur á Lazy J?
Þar er gott að vera.
En ég get ekki vanist því hvað það verður dimmt hér.
Ég held niðri í mér andanum héðan og að vegahótelinu.
Það er langur ökutími.
Tom, meðan þú vinnur við hestinn
geta Annie og Grace búið í Gamlalækjarhúsi.
Enginn notar það.
Það er heimska að aka svona fram og til baka.
Þetta var vel boðið en þetta er ágætt svona.
Ég þekki Lazy J.
Hótelið er að hruni komið.
Þær eru búnar að koma sér fyrir þar.
Þær hljóta líka að vilja vera út af fyrir sig.
Það eru dyr á húsinu.
Þær geta vel verið út af fyrir sig þar.
Tom?
Það er í lagi mín vegna. En Annie ræður því.
Það verður gott að vera þar þegar pabbi kemur.
Hvar er pabbi þinn, væna?
Heima að vinna.
Ég skal ekki segja.
Borgar það sig? Hve lengi verðurðu með Pílagrím?
Það er undir Pílagrími komið.
Ég veit það. Ég líka.
Hvenær kemurðu?
Við höfum nægt húsnæði, við flytjum í sveitabæinn.
Þau eiga f allegt, lítið hús við lækinn.
Mér þykir líka vænt um þig.
Bíddu.
Pabba langar að tala við þig.
Hún virðist hress. Hvernig líður henni?
Hún sættir sig betur við þetta á sveitabænum
en það er eina ástæða þess að ég f éllst á að flytja.
Það er skynsamlegt.
Hvernig líður þér í kúrekahéraðinu?
Kvarta þeir á tímaritinu? -Ég ræð við það:
Lucy heldur að Gottschalk sé eitthvað að makka. Hvað um það?
Hvenær komið þið heim?
Ég spurði hann að því í kvöld. Hann veit það ekki.
Ég sakna þín, Annie.
Við söknum þín líka.
Góða nótt.
Baðstu hann að koma?
Þú varst búin að því. Á ég að hjálpa þér?
Hvað er hann að gera?
Hann reynir að f á hann til að hlýða.
Hvernig gengur það?
Langar þig að gera gagn?
Hank.
Hér er sjálfboðaliði.
Hvar er Grace?
Er allt í lagi?
Er kokkteilstundin komin?
Ég spurði hvort kokkteilstundin væri komin.
Komdu.
Þú stóðst þig vel enda kominn tími til að þú vinnir fyrir þér.
Þegar við vinnum ekki áttu að hjálpa með hestana,
kemba þá og moka undan þeim. Geturðu það?
Þetta var ekki spurning.
Nei.
Allt í lagi.
Hvernig líður ykkur, litlu börn?
Hann var á hraðbraut 118 þegar sprakk á pallbílnum.
Þið vitið að þið megið ekki synda í ánni.
Hann tjakkaði bílinn upp
en var ekki búinn að losa rærnar
þegar tjakkurinn losnaði.
Bíllinn datt niður á hnullunginn, hausinn á honum.
Sakaði hann?
Höfuðleðrið f ærðist til.
Hann þráði að eignast stað
þar sem hann gæti alið hesta
og lif að sérstöku lífi.
Joe, sonarsonur minn, heitir í höfuðið á honum.
Hann frétti af staðnum Stockett og f ór þangað.
Hann f ór af baki og gekk eins langt og hann komst í eina átt
og síðan eins langt og hann komst í aðra átt.
Hann vildi búa þar
og þar ólum við synina upp.
Hvar segistu eiga heima?
Hún er frá New York, mamma.
Ég f æddist í London
en hef búið víða. Pabbi var í utanríkisþjónustunni.
Við vorum síf ellt á f erðinni. -Virðist meiri háttar vinna.
Hann var dásamlegur.
Hann dó þegar ég var 12 ára. Við bjuggum um allan heim.
En það er ekki eins og að kynnast stað sem þessum.
Stundum skynjar f ólk það fremur innra með sér
en utan á sér.
Þessi f jölskylda á sér mikla sögu.
Víst er hún mikil.
Það er gaman að heyra hana kalla hann Tommy.
Hún hefur alltaf gert það. Hann er eftirlætissonurinn.
Hún segir oft frá því þegar hann strauk að heiman tveggja ára.
Hann f annst sof andi í hlöðunni
milli risastórra hóf anna á frönskum graðhesti.
Hesturinn verndaði hann, sagði hann og vildi ekki trúa öðru.
Af hver ju ertu alltaf með þennan hatt?
Af því að hann er mátulega stór.
Viltu próf a hann?
Hvað viljið þið að ég geri?
Hvað kallið þið þetta?
Einu sinni enn. Ætlarðu að sitja á mér?
Sjáið. Ég geri þetta ekki mjög oft.
Réttu upp fingurinn.
Lykkjan er föst.
Eina leiðin til að losna er sú að við hættum að snertast.
Sjáðu nú. Horfirðu á þetta?
Sjáið.
Aftur, aftur. Einu sinni enn!
Ég geri þetta ekki tvisvar. Finnið móður ykkar.
Hvað?
Siturðu nokkurn tímann kyrr smástund?
Sá sem situr of lengi kyrr í New York missir starfið.
Af hver ju finnst mér sem þú hlæir að mér?
Ég veit það ekki. Af hver ju?
Nei, þú átt að segja að þú sért ekki að hlæja að mér.
Annastu báðar hliðar samtalsins?
Konur verða að gera það í veröld karlmannanna, Booker.
Þú mátt kalla mig Tom.
Kannski hlæ ég aðeins.
Úr því að þú ert hér skaltu reyna að slaka á.
Hér er f allegt.
Ég sé fyrir mér einhvers konar...
orlof sstað en skil ekki hvernig hægt er að vera alltaf hér.
Saknarðu ekki annarra staða úr heiminum?
Hvers ætti ég að sakna?
Ef þú hefur aldrei búið í stórborg
með söfnum, leikhúsum, veitingastöðum...
tónlist.
Ég get ekki útskýrt það.
Telst Chicago með?
Bjóstu í Chicago?
Ég kynntist konunni minni þar.
Varstu giftur konu í Chicago?
Alveg satt. Konu.
Fyrirgef ðu, ég ætlaði ekki...
Ég lærði verkfræði og hún var að læra á selló.
Ég heyrði hana leika konsert eftir Dvorák.
Ég hef aldrei heyrt f egurri tónlist.
Hver hlær nú að hver jum?
Skokkari?
Ég skokka ekki, herra Booker. Ég hleyp.
Lán fyrir þig. Grábirnirnir eltast einkum við skokkara.
Sefurðu vel í húsinu?
Ég sef hvergi vel en húsið er ágætt.
Ég hef lag á dýrum.
Hann er bara ungur. Haf ðu höndina neðar
svo hann geti fundið lyktina af þér.
Hann er f allegur.
Af hver ju f erð þú ekki lengur á bak?
Grace sagði að þú hef ðir gert það þegar hún var lítil.
Sagði hún það?
Ég er ekki viss.
Líklega má ég ekki vera að því.
Ég hélt það væri komið vor.
Líði þér vel í dag.
Sömuleiðis.